Nghe tí Anh Hùng Xạ Điêu cho tỉnh người nào!!!


Anh Hùng Xạ Điêu (2003) OP – Có Lý Á Bằng và Châu Tấn đóng.

"Dung Nhi! Giờ chúng ta đi đâu?"

"Thiên hạ rộng lớn thế nhưng chỉ cần Tĩnh Ca Ca và Dung Nhi đi cùng nhau thì đi đâu cũng được."

Đây là bộ ta thích nhất trong tam phẩm Anh Hùng Xạ Điêu – Thần Điêu Đại Hiệp – Ỷ Thiên Đồ Long Ký của Kim Dung tiên sinh (ko tính các bộ khác vào được vì ta còn mê nhiều bộ lắm).

Nhưng chỉ là thích từ khi xem phim xong, ta cực khoái cặp đôi Quách Tĩnh – Hoàng Dung trong AHXĐ và đặc biệt phim năm 2003 do Lý Á Bằng và Châu Tấn thủ 2 vai này.

Quách Tĩnh được Kim Dung Tiên sinh miêu tả như một anh nông dân, trong phiên bản 2008 ta thấy anh trông như . . . ca sỹ ngôi sao nên ta kiếu. Lý Á Bằng thủ vai nông dân ra nông dân thế chứ.
Cũng phải nói là do ta thần tượng Châu Tấn nữa.

Dạo này nói chuyện gì cũng xiên xẹo sang chưởng giả nên ta tự dưng nhớ nhạc dạo đầu phim này, rất có khí thế, nội dung cũng tuyệt.

Phiên âm:

Thiên thu bá nghiệp, bách chiến thành công.
Biên thanh tứ khởi xướng đại phong
Nhất mã bôn đằng, xạ điêu dẫn cung.
Thiên địa đô tại ngã tâm trung.
Cuồng sa lộ vạn lý, quan sơn nguyệt mông lung
Tịch mịch cao thủ nhất thời câu vô tung
Chân tình thùy dữ cộng, sinh tử khả tương.
Đại sự lâm đầu hướng tiền xung, khai tâm hung.
Nhất mã bôn đằng, xạ điêu dẫn cung.
Thiên địa đô tại ngã tâm trung.

Dịch Nghĩa:

Nghiệp bá nghìn thu trải trăm trận mới giành thắng lợi
Dậy bốn phương trời, tiếng gió gầm như tiếng thác mừng công
Gió ngựa xông pha giương cung lớn bắn chim điêu bay lượn
Cả đất trời như nằm gọn trong ta

Cát bụi tung bay đường dài muôn dặm.
Ánh trăng mờ trên dãy núi xa xa
Cao thủ cô đơn bỗng ko thấy bóng
Tình cảm chân thành biết ngỏ cùng ai

Sống chết bên nhau trên bước đường dài
Gặp việc lớn ta sẵn sàng xông pha đón nhận
Vó ngựa xông pha giương cung lớn bắn chim điêu bay lượn
Cả đất trời như nằm gọn trong ta

13 thoughts on “Nghe tí Anh Hùng Xạ Điêu cho tỉnh người nào!!!

  1. @Duy: đừng có xăm soi từng chữ của người ta thế chứ. Duy đường đường nam tử hán đại trượng phu (có phải ko ???) còn DL là một thục nữ duyên dáng con nhà lành, dù sao cũng là người, phát ngôn sai 1 hay 2 từ có sao.(được thể chém gió tơi bời :)) )@DL: bộ 94 xem lâu quá rồi, ko thể nhớ nổi, chỉ ấn tượng Tĩnh Ca Ca và Dung Nhi trong AHXĐ thôi, chứ mặt bằng chung thì thích Thiên Long Bát Bộ với Hiệp Khách Hành hơn. Hồi đó ta rất say mê phim chưởng *mơ màng*

  2. Phần dở trong Hiệp Khách Hành chính là cái độ ngây thơ đến ngu ngốc của nhân vật chính rồi thì là hầm bà làng, nói chung xem rất khó chịu, đặc biệt cái kết thúc mở điên ko thể tả, ấy thế nhưng bạn vẫn thích nó, rất thích là đằng khác. Ấn tượng đặc biệt với Đảo Hiệp Khách, cứ mỗi lần nghĩ tới nó là thấy có gì đó thật bí ẩn, thật thông thái . . . nói chung là một điểm đến tuyệt vời =))Cũng ko rõ có phải bộ AHXĐ năm 2003 là bộ đầu tiên mình để ý chăm chú xem nên ấn tượng thế ko nữa (dù chỉ ấn tượng 2 nv chính), người ta bảo cái gì đầu tiên cũng để lại ấn tượng sâu sắc mà.Bộ năm 2008 xem mới kinh chứ =))

  3. Hiệp khách hành là phim mình thấy rất dở :ko: Thích hay ko thích là do ấn tượng lần đầu xem. Hồi nhỏ xem bộ năm 94 nói chung thấy dàn diễn viên diễn rất thật. Đến khi lớn xem bộ năm 2002 của Lý á bằng và Châu tấn ko có ấn tượng j.

  4. tớ chưa đọc hay xem Hiệp Khách Hànhh nên ko thể chém ở đoạn này được. Bộ 94 tớ xem từ lâu lắm, lâu đến độ tớ chả nhớ được lúc mấy tuổi, hồi nhỏ cứ khi trời mưa là nhà thuê phim về coi nói chung là phim nào cũng hay, nhưng đến khi xem bộ 2003 (nói chung là những bộ gần đây) thấy diễn thật hơn (điện ảnh ngày càng phát triển mà) , tuy nhiên mình thích bộ 2003 là ở 2 nhân vật chính (ôi đẹp đôi) .

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s